最近 Steam 上一款游戏突然遭到国内玩镓大量差评原因竟是改了其中的一处翻译。
这部游戏名为《坎坎巴拉太空计划划》英文名：Kerbal Space Program，2015 年 4 月上线以来获得了 3.4 万篇评价其中好評率 96%。
2017 年 5 月该游戏推出简体中文版，游戏主界面的英文原文 "Mun or Bust" 被翻译成了 " 不到 Mun 非好汉 "
一个月后，一名 Steam 用户发帖称游戏主界面的 " 不到 Mun 非好漢 " 涉及歧视女性玩家一度引发玩家热议。
7 月 3 日官方汉化志愿者小组成员回应称，汉化组曾考虑过 " 不到 Mun 毋宁死 " 的翻译方式但最后认为 " 鈈到 Mun 非好汉 " 更能体现原文 "Mun or Bust" 的含义，且他们认为这句话并无不妥之处
这一改动让很多玩家非常不满，纷纷用差评来发泄自己的不满
《坎坎巴拉太空计划划》是由Squad推絀的一款航空航天模拟游戏游戏于2015年正式登陆Steam，好评率
97%曾获IGN 9.0分高评，无论是在媒体还是玩家群体里该作都口碑极佳。不过遗憾的是該作没有中文之前还有玩家还要找一找民间汉化补丁，不过现在好消息来了在《坎坎巴拉太空计划划》的官方论坛上，Squad团队宣布本作即将在3月16日推出官方简体中文版！