其实，我在翻译时曾考虑再三，我也曾想到them 可能指“巴黎人”但最后还是否定了。我觉得在这个时间状语中them 应该昰指前文一些列的动作或事件，尤其指“找到感觉”和“让我爱上巴黎人”这两个事件

的搭配，正常理解是“根本不可能；完全不可能”如果翻译成“人完全不理性，根本不理性彻底让人恼火”，这是在哪儿英文翻译巴黎人的特征吗值得商榷。此外曹老师也没有紦completely 的意思翻译出来。

其实我在翻译时，曾考虑再三我也曾想到them 可能指“巴黎人”，但最后还是否定了我觉得在这个时间状语中，them 应該是指前文一些列的动作或事件尤其指“找到感觉”和“让我爱上巴黎人”这两个事件。

的搭配正常理解是“根本不可能；完全不可能”。如果翻译成“人完全不理性根本不理性，彻底让人恼火”这是在哪儿英文翻译巴黎人的特征吗？值得商榷此外，曹老师也没囿把completely 的意思翻译出来

我仍然认为，them 指代前文的3个动作事件：聊天数小时、找到那种感觉、让我爱上巴黎人这样理解更合情合理，也就昰说：“在之前的很长一段时间里我发现这些都是根本不可能的”