必修一课文翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
必修一课文翻译
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩4页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢这怎么办啊！中午3点上的解除了一次了，说要到8点后无法解除？我凌晨1点上的！现在解除了！又出现这个要到早上11点后又无法解除这什么鸟东西害我宝宝东西满满又负重什么事情做不了
(侍讲学士)
你设置了主动安全模式了吧！！！你要去把主动安全模式解除掉才行！！！
对您的评价：
你回答的太棒了，非常感谢哦。
同类未解决问题
同类已解决问题|卓越的全球化语言服务供应商提到联合国的翻译员，那可谓是翻译中的翘楚。紧张而强大的翻译任务不仅对语言和专业知识有很强的硬件要求，同样对心理和沟通能力也有着很大要求。在联合国做口译是一种怎样的体验呢？今天，联合国译员 Rebecca Edgington 为大家揭开联合国翻译工作的神秘面纱。“神秘”的翻译室如果离开多种语言的翻译人员，联合国的工作根本无法展开。Rebecca Edgington 从 2004 年开始在日内瓦联合国欧洲总部工作，她的使命就是方便各国、甚至是冲突国家之间的沟通与交流。&Rebecca Edgington 的翻译室虽然灯光昏暗，却能俯瞰日内瓦万国宫的巨大会议厅。一大早，她便开始了那里的工作，高声地进行同声传译。 她的语速之快让人惊讶，词语间几乎没有停顿。&“…报告指出仇恨和矛盾正在激化，这引起了各界的担忧…”此时此刻，白俄罗斯的代表正在台上发言，Rebecca Edgington 手里有他的发言稿。不过，发言者即兴的讲话她也得翻译。这不，代表又刚刚跳过了书面讲稿的一段，没有宣读。这种同声传译是联合国口译们的基本工作。今天早上，人权委员会召开会议，讨论挪威人权报告。而翻译们也为此忙碌着。每位与会代表只有几分钟发言时间，他们的发言速度之快可想而知。&口译员最好尽量用清晰准确的英语表达。但 Rebecca Edgington 介绍道 ：“但有时，必须得在最短的时间内，把意思表达出来。”为联合国欧洲总部工作的翻译员有 101 人， Rebecca Edgington 就是他们中的一员。&联合国翻译处联合国口译人员的职责，就是要确保各国代表及与会人员能够即时领悟对方的话语。&一个六语会议需要 14 名同声传译人员：阿拉伯语和中文传译室各配备 3 名翻译，因为他们既要把外语翻至中/阿文，又要负责从中/阿文翻至另一门外语的工作。英语、西班牙语、法语和俄罗斯语口译室则各有两名翻译。&通过一个例子，我们就能感受到口译工作的强度和翻译们的投入：2010 年，为了保证联合国大会最后几次分会的顺利进行，翻译处在 12 月 23 日 10 点至次日凌晨 4 点 45 分期间，曾无间断地进行同声传译。&同传人员在关闭的翻译室工作，他们不仅能够看见主席台及其他与会人员，也可以听见他们的声音。&特殊的战地翻译作为口译员，Rebecca Edgington 还参加了联合国最近举行的、俄外长谢尔盖?拉夫罗夫( Sergue Lavrov )和美国国务卿约翰?克里( John Kerry )就叙利亚问题进行的会谈。2012 年俄外长和时任美国外长的希拉里?克林顿( Hillary Clinton )进行磋商，Rebecca Edgington 也参与了翻译工作。&当然，不怎么“西服革履”的工作场合她也经历过：2000 年，作为欧洲委员会的自由翻译人员，她穿着防弹马甲、带着头盔，陪同一个小型外交使团去了车臣，那次，队伍乘坐的直升机还遭受到子弹袭击。&“当时气氛非常紧张，” Edgington 回忆说。她表示，战地翻译的工作都是她自愿承担的。43 岁的 Edgington 过去从未拒绝过这样的工作。但是现在，她已经是两个小女孩的妈妈，在接受这类任务前，她都会考虑再三。&充满挑战的工作翻译部负责人 Alexandre Voitenkov 强调，联合国的翻译们来自世界各国，“他们的国籍并不重要，关键的是他们的能力和对联合国的理念的遵循。”&联合国的官方语言有 6 种 (分别是：英语、阿拉伯语、汉语、法语、俄罗斯语和西班牙语)。Rebecca Edgington 来自英国，她可以把俄语、德语和法语翻译成英语。联合国的翻译员除了自己的母语之外，需要掌握至少两门外语。 Edgington 从 11 岁时开始学法语，而德语和俄语的学习则始于 12 和 17 岁， 她回忆道：“我当时在电视上看到关于戈尔巴乔夫改革的消息，我很想听懂他的话。” Edgington 的事业起步于法国的斯特拉斯堡，作为自由翻译，她为以欧洲委员会为主的几家欧洲组织工作了 9 年。&在这一时期，她经历了职业生涯中最令其震动的经历：一位阿尔及利亚的女记者以亲身经历出发，经常发表针对政府的批评性报道。“她和我一样，也是 27 岁，她给我们讲到，在发表了一篇文章后，她遭到强奸，而当她带着伤回家的时候，她的家人也将她拒之于门外。”&在翻译这位女记者的陈述时， Rebecca Edginton 没能控制住自己的情感，眼泪夺眶而出。她很担心自己做得不够专业，还向身旁的同事倾诉了自己的担忧。同事安慰她说：“你只是进入了她的角色。”尽管翻译员有时无法完全排除个人情感，但他们应该避免把个人观点带进工作。&联合国翻译必备能力Rebecca Edgington 是联合国翻译处英文分部的负责人，她时常邀请大学生们来亲临了解翻译职业。挑选出的大学生都已获得翻译硕士学位，他们来日内瓦实习几天或几周，一方面可以亲身体验口译工作，另一方面还可以对联合国的专业用语和文件风格有所了解。24 岁的 Neil Cumming 是联合国欧洲总部最年轻的翻译，这位英国年轻人负责将俄语和法语译成英语。他觉得，工作中最大的挑战就是保持客观性：“虽然你有自己的看法，但你是来这儿工作的，联合国大会的一项基本原则就是所有与会人员都有话语权。”&从事翻译工作还要求具备哪些能力？ Rebecca Edgington 说：“拥有自信很重要，而且要能够兼顾‘完美主义’和‘务实态度’。” Alexandre Voitenkov 补充说，抗压能力也很重要，“特别是那些大型会议，通常持续两周，每天要工作数小时。”另外，关注时事也是翻译员们必做的“功课”。 Rebecca Edgington 还指出，保持低调是翻译职业的特性：“我们的目的不是成为历史的一部分。”文字来源：翻译圈舜禹环球通(sunyutransphere)
文章为作者独立观点，不代表微头条立场
的最新文章
|卓越的全球化语言服务供应商很快，两个语言不通的人之间就能相互打***了。|卓越的全球化语言服务供应商|卓越的全球化语言服务供应商|卓越的全球化语言服务供应商里约奥运会已经开始了，你知道这届奥运会的会徽是什么图案？吉祥物叫什么吗？The|卓越的全球化语言服务供应商|卓越的全球化语言服务供应商游戏本地化工作中最重要的一环当然是翻译，但又不仅仅是翻译。|卓越的全球化语言服务供应商RIO DE JANEIRO （Reuters） - A bit of mela|卓越的全球化语言服务供应商|卓越的全球化语言服务供应商|卓越的全球化语言服务供应商|卓越的全球化语言服务供应商|卓越的全球化语言服务供应商G20举行在即，杭州有哪些值得一试的好吃的呢？以下是到杭州不得不吃的10大美味佳肴。|卓越的全球化语言服务供应商|卓越的全球化语言服务供应商|卓越的全球化语言服务供应商|卓越的全球化语言服务供应商|卓越的全球化语言服务供应商一个好的翻译人员必须具有高屋见瓴的视角，要懂得翻译的真谛是什么。翻译意识和技巧的本地化运营难、支付麻烦……这六大跨境电商痛点，你中了几条？|卓越的全球化语言服务供应商一方水土，一番环境，中国企业“走出去”将面临的法律和政治、金融、税收、知识产权等|卓越的全球化语言服务供应商小编导读：迪士尼带着这部《奇幻森林》来PK《疯狂动物城》了！电影院各位走起了吗？|卓越的全球化语言服务供应商大文豪莎士比亚一生创作了很多名作，不少作品都被改编成舞台剧、戏剧等形式得以在民间语言综合排行， 中文竟不是第一|卓越的全球化语言服务供应商对任何网站而言，SEO（搜索引擎优化）都是非常关键的一个方面。但是，就电商市场来|卓越的全球化语言服务供应商在“一带一路”战略构想下，企业走出去，开拓国际市场，参与全球的资源配置，这是中国123|卓越的全球化语言服务供应商并不是只有作家擅用各种修辞手法，普通人也可以轻松掌握。简单的两个修饰小词，也许会|卓越的全球化语言服务供应商从点击付费广告到博客，从搜索引擎优化到数据分析，电商营销方式广泛而多样化、甚至还Bankrupt一词真的是指一家银行的倒闭吗？我们为什么bury the hatchet？apple of discord 这个短语出自哪个神话故事？来了解一下11个短语的来历。汉语是全世界使用人数第二多的语言，在中国媒体的报道中，它似乎也是老外最热衷学习的语言。汉语的地位真有中国人想象的那么高吗？|卓越的全球化语言服务供应商我曾臆断：人类互联网发展一直延续着一个母题：回归“部落”，包括社交网络，物联网，并不只有汉语才会把形状变成“我好方”这类的习语的……（这并不是习语好嘛！|卓越的全球化语言服务供应商卓越的全球化语言服务供应商|卓越的全球化语言服务供应商除了上帝，任何人都必须用数据说话。汉语语法中强调的意合，不仅是指一个汉语句子在意思有两个不同的意思，一如之前在之前的两篇文章中所分析的，而且还|卓越的全球化语言服务供应商由王迎执导，根据缪娟小说《翻译官》改编的职场爱情剧《亲爱的翻译官》，近日正在热播|卓越的全球化语言服务供应商一九八六年，我写过一篇《失败的经验----试谈翻译》，记不起在什么刊物上发表过。中国移动互联网企业的全球化市场拓展已由个体性试探，逐渐向集体性的“淘金”模式转变。而任何一款想占领国外市场的App最好的办法之一就是实行“本地化”。若想迅速掌握“本地化”策略↓↓↓|卓越的全球化语言服务供应商现在为我们熟知的众多品牌，其商标形象早已深入人心，但是你可曾知道他们最初可不是长|卓越的全球化语言服务供应商当下跨境电商炙手可热，除了Amazon 、速卖通、eBay 等主流平台，也涌现出|卓越的全球化语言服务供应商|卓越的全球化语言服务供应商|卓越的全球化语言服务供应商|卓越的全球化语言服务供应商随着社交媒体和互联网的使用，世界变得更小。我们的社会在全球范围内相联，世界各地的|卓越的全球化语言服务供应商注：加粗+下划线代表中英对照重点。近两天来，英国首相绝对成了热搜词，甚至都要把女It was the seemingly simple maths puzzle that left the|卓越的全球化语言服务供应商寻找合适的本地化合作伙伴对于企业来说至关重要，因为这关系产品质量。但是，如何保证sunyutransphere舜禹环球通热门文章最新文章sunyutransphere舜禹环球通
